1
00:00:04,830 --> 00:00:05,918
σκέφτομαι
γίνεται βίγκαν.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,052
Πραγματικά; Γιατί;

3
00:00:09,139 --> 00:00:11,663
Διατροφή, υγεία,
συμπόνια για τα ζώα;

4
00:00:11,750 --> 00:00:14,753
Δεν είμαι ευχαριστημένος με
πώς μυρίζουν τα ούρα μου.

5
00:00:16,842 --> 00:00:18,453
Μετά σταματήστε να το μυρίζετε.

6
00:00:20,716 --> 00:00:22,544
Ω, μην κοιτάς. Μην μυρίζεις, μην κοιτάς.

7
00:00:22,631 --> 00:00:23,936
Είσαι αρχηγός σήμερα.

8
00:00:26,374 --> 00:00:26,939
Αυτός δεν είναι ο σεφ
από το εστιατόριο σας;

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
Ναι.

10
00:00:28,811 --> 00:00:29,594
Είναι κάπως χαριτωμένος.

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,118
Όχι, δεν είναι.

12
00:00:31,205 --> 00:00:32,684
Όλοι στη δουλειά
τον τρομάζει.

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
Πόσο τρομακτικός μπορεί να είναι;
Κουβαλάει ένα πορτοφόλι.

14
00:00:36,427 --> 00:00:38,299
Α, γεια σας.

15
00:00:38,386 --> 00:00:40,127
Δεκάρα. Γεια.

16
00:00:41,780 --> 00:00:44,653
Σεφ Ρούντι, χαίρομαι που σε βλέπω.

17
00:00:44,740 --> 00:00:45,828
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,

18
00:00:45,915 --> 00:00:47,612
Θέλω να πω... Μέρεντιθ;

19
00:00:47,699 --> 00:00:49,658
Κρίστι.

20
00:00:49,745 --> 00:00:51,486
Δικαίωμα. Και η μητέρα σου Μπόνι.

21
00:00:51,573 --> 00:00:52,617
Ω.

22
00:00:52,704 --> 00:00:55,055
Δουλεύω μαζί σου κάθε μέρα,

23
00:00:55,142 --> 00:00:57,753
και την θυμασαι?

24
00:00:57,840 --> 00:01:01,104
Ξεχνάει ένας διψασμένος
ένα ψηλό ποτήρι νερό;

25
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

26
00:01:05,108 --> 00:01:06,588
Σίγουρος.

27
00:01:08,242 --> 00:01:09,112
Λοιπόν, λέει η κόρη μου
εγώ όλοι στη δουλειά

28
00:01:09,199 --> 00:01:11,114
σε φοβάται.

29
00:01:11,201 --> 00:01:12,072
Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό.
Σας ευχαριστώ.

30
00:01:14,944 --> 00:01:16,598
Λοιπόν, τι είδους
της κακίας

31
00:01:16,685 --> 00:01:19,035
είναι η μητέρα-κόρη
ομάδα μέχρι σήμερα;

32
00:01:19,122 --> 00:01:20,384
Μην πας εκεί.

33
00:01:20,471 --> 00:01:24,345
Μμμ, πολύ αργά.
Διανοητικό στιγμιότυπο. Κλικ.

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,392
Μόλις επιστρέψαμε
από το φαρμακείο,

35
00:01:28,479 --> 00:01:30,394
όπου αγοράσαμε
μερικοί, ξέρεις...

36
00:01:30,481 --> 00:01:31,482
κοριτσίστικα πράγματα.

37
00:01:31,569 --> 00:01:32,135
Κλικ.

38
00:01:32,222 --> 00:01:34,094
[γέλια]

39
00:01:34,181 --> 00:01:36,966
Τι είσαι εσύ
μέχρι σήμερα;

40
00:01:37,053 --> 00:01:40,317
Α, απλά φυσάει
η σκόνη από το Spyder μου.

41
00:01:40,404 --> 00:01:43,015
Ζητώ συγγνώμη; Έχω ένα vintage
Porsche Spyder.

42
00:01:43,103 --> 00:01:44,365
Είναι ψηλή,
παρορμητικός,

43
00:01:44,452 --> 00:01:45,844
και αν δεν το κάνω
καβαλήστε τη δυνατά

44
00:01:45,931 --> 00:01:48,195
τουλάχιστον μια φορά την ημέρα,
συμπεριφέρεται άσχημα.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,021
Είμαι με τον ίδιο τρόπο.

46
00:01:51,589 --> 00:01:52,242
Κλικ.

47
00:01:52,329 --> 00:01:54,505
[γελάει]

48
00:01:54,592 --> 00:01:56,681
Α, όλα εκτός ταινίας.

49
00:01:56,768 --> 00:01:59,597
Ναι. θα
σας αποχαιρετώ.

50
00:01:59,684 --> 00:02:00,685
Α λα προχαίνη.

51
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
Ναι, ξέρω απλώς «αντίο».

52
00:02:04,080 --> 00:02:06,822
Πες μου ότι δεν το έχεις πατήσει.

53
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
Φυσικά και όχι.

54
00:02:09,172 --> 00:02:11,566
Καλός.

55
00:02:30,672 --> 00:02:32,935
Να σε ρωτήσω
μια μικρή φιλική συμβουλή

56
00:02:33,022 --> 00:02:35,503
έναντι μου
προσωπικές υποθέσεις;

57
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
Ω. Ναι.
Σίγουρος.

58
00:02:37,374 --> 00:02:40,203
Μεγάλος. Ποιες είναι οι πιθανότητες μου
του κρεβατιού η μητέρα σου;

59
00:02:41,204 --> 00:02:43,032
Τι;

60
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Ένιωσα ότι υπήρχε
χημεία μεταξύ μας.

61
00:02:44,860 --> 00:02:46,992
Αλλά το νιώθω με
πολλές γυναίκες, συχνά με

62
00:02:47,079 --> 00:02:49,908
καταστροφικά αποτελέσματα.

63
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
Διασκεδαστικό γεγονός:

64
00:02:51,562 --> 00:02:53,173
γεύσεις σπρέι πιπεριού
τίποτα σαν πιπέρι.

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,437
Εντάξει,

66
00:02:56,524 --> 00:02:57,655
κοίτα...

67
00:02:57,742 --> 00:02:59,266
[αναστεναγμοί]

68
00:02:59,353 --> 00:03:01,790
δεν θέλω
να εμπλακώ εδώ, αλλά...

69
00:03:01,877 --> 00:03:05,228
Θα σου πω ότι ήταν
αρκετά μαζί σου.

70
00:03:05,315 --> 00:03:07,274
Α, το ήξερα.

71
00:03:07,361 --> 00:03:10,929
Όταν βγήκα από αυτόν τον καφέ
μαγαζί, οι όρχεις μου πήραν φωτιά.

72
00:03:12,801 --> 00:03:15,107
Μπορεί να θέλετε
για να τα δούμε.

73
00:03:16,848 --> 00:03:19,460
Αυτό είναι τι
προσπαθώ να κάνω.

74
00:03:21,418 --> 00:03:23,246
Να είσαι αγαπητή, πάρε την
στο τηλέφωνο για μένα.

75
00:03:23,333 --> 00:03:27,424
Εντάξει, αλλά πρέπει να προειδοποιήσω
εσύ για τη μητέρα μου.

76
00:03:27,511 --> 00:03:30,297
Υπάρχει λίγο τρελό
επάνω σε αυτά από λόφους.

77
00:03:30,384 --> 00:03:31,428
Μμ-χμμ.

78
00:03:31,515 --> 00:03:33,169
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,

79
00:03:33,256 --> 00:03:35,302
«Τίποτα δεν λερώνει τα σεντόνια
σαν τρελός».

80
00:03:37,304 --> 00:03:39,131
Πώς επιτρέπεται
να αγγίξω το φαγητό;

81
00:03:42,831 --> 00:03:44,659
Γεια, μαμά, είμαι εγώ.

82
00:03:44,746 --> 00:03:48,053
μάλλον θα πάω
να το μετανιωσω αλλα...

83
00:03:49,925 --> 00:03:51,492
Είναι ακριβώς εδώ.

84
00:03:53,145 --> 00:03:55,409
Γεια σου.

85
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
Οδηγήθηκε σκληρά
ακόμα, σήμερα;

86
00:04:03,330 --> 00:04:07,899
Αχ, κλικ με κλικ,
κλικ, κλικ.

87
00:04:14,428 --> 00:04:15,385
Έχει η γιαγιά
δείπνο μαζί μας;

88
00:04:15,472 --> 00:04:18,258
Όχι, αυτή είναι
πήρε ραντεβού.

89
00:04:18,345 --> 00:04:19,389
Δροσερός. Ξέρεις τον τύπο;

90
00:04:19,476 --> 00:04:21,217
το κάνω.

91
00:04:21,304 --> 00:04:23,088
Λοιπόν, νομίζεις
θα το χτυπήσουν;

92
00:04:23,175 --> 00:04:26,091
Σκέφτομαι φόνο-αυτοκτονία.

93
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
Είναι τόσο παράξενο να το σκέφτεσαι
του ραντεβού της γιαγιάς σου.

94
00:04:28,355 --> 00:04:31,140
Η γιαγιά μου ζυγίζει 300 κιλά
και έχει ένα πόδι.

95
00:04:31,227 --> 00:04:35,013
Λοιπόν, δεν σημαίνει ότι υπάρχει
όχι κάποιος εκεί έξω για αυτήν.

96
00:04:35,100 --> 00:04:36,885
Αυτό είναι αλήθεια.

97
00:04:36,972 --> 00:04:40,018
Ο παππούς μου σίγουρα
μου αρέσει αν συναντούσε κάποιον.

98
00:04:40,105 --> 00:04:41,019
[χτυπώντας]

99
00:04:41,106 --> 00:04:42,151
Α, θα το πάρω.

100
00:04:43,979 --> 00:04:47,417
Λοιπόν, η γιαγιά θα είναι εύκολη
να δω στο γάμο.

101
00:04:52,030 --> 00:04:54,163
Λοιπόν, πρέπει να είσαι η Βάιολετ.

102
00:04:54,250 --> 00:04:56,383
Όχι, είμαι ο Λουκ.

103
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
Λοιπόν, είσαι πολύ όμορφη,
παρόλα αυτά.

104
00:04:59,168 --> 00:05:00,561
Bonnie εδώ;

105
00:05:00,648 --> 00:05:02,171
Α, παίρνει
έτοιμη. Έλα μέσα.

106
00:05:02,258 --> 00:05:04,129
Καλώς ήρθατε.

107
00:05:04,216 --> 00:05:05,914
Σας ευχαριστώ.

108
00:05:06,001 --> 00:05:09,178
Λοιπόν, σε δέσμευσα
για ένα σπίτι με ρόδες.

109
00:05:09,265 --> 00:05:11,267
Αυτό είναι το όνειρο.

110
00:05:11,354 --> 00:05:13,051
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

111
00:05:13,138 --> 00:05:15,140
Δεν θα με πείραζε ένα ποτήρι
του pinot grigio.

112
00:05:15,227 --> 00:05:18,056
Δεν θα με πείραζε ένας κουβάς τζιν.

113
00:05:18,143 --> 00:05:21,321
Αλλά, όλα όσα έχουμε
είναι νερό βρύσης και γάλα.

114
00:05:21,408 --> 00:05:22,757
Μμμ. θα περάσω.

115
00:05:22,844 --> 00:05:24,149
Τι μυρίζω;

116
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
έφτιαξα δείπνο.

117
00:05:26,151 --> 00:05:27,588
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό.

118
00:05:28,850 --> 00:05:30,852
Έχετε κατοικίδια;

119
00:05:30,939 --> 00:05:32,201
Είναι κορν μοσχάρι και λάχανο.

120
00:05:32,288 --> 00:05:35,422
Α, ναι, το φαγητό των φτωχών.

121
00:05:35,509 --> 00:05:37,815
συγγνώμη.
Μυρίζει υπέροχα.

122
00:05:39,469 --> 00:05:41,036
Έτοιμοι να πάτε;

123
00:05:41,123 --> 00:05:43,212
Λοιπόν, υπάρχει ένα
νόστιμη μπουκιά. Γιαμ, μμ.

124
00:05:43,299 --> 00:05:45,127
Σας ευχαριστώ.

125
00:05:45,214 --> 00:05:46,302
Θα την φάει;

126
00:05:49,087 --> 00:05:50,350
Πάμε; Φέρατε το Spyder;

127
00:05:50,437 --> 00:05:51,394
Φρεσκολιπανμένο
για την ευχαρίστησή σας.

128
00:05:51,481 --> 00:05:55,137
Ωχ! Αντίο, οικογένεια.

129
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
Καλή διασκέδαση.

130
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Είμαστε φτωχοί άνθρωποι;

131
00:05:58,967 --> 00:06:01,709
Φυσικά και όχι.

132
00:06:01,796 --> 00:06:03,145
Τώρα, φάτε το βρασμένο κρέας σας.

133
00:06:06,453 --> 00:06:08,672
Ουάου, αυτό ήταν
αρκετή εκπαίδευση,

134
00:06:08,759 --> 00:06:11,458
βλέποντας έναν μάστερ σεφ
κατάστημα για παντοπωλεία.

135
00:06:11,545 --> 00:06:14,635
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
σημαντικό να αισθάνεστε και να μυρίζετε

136
00:06:14,722 --> 00:06:17,202
τα πράγματα που βάζουμε μέσα μας.

137
00:06:19,944 --> 00:06:21,729
Πρέπει να σου πω,
αν το μυρίζω,

138
00:06:21,816 --> 00:06:24,340
Δεν το νιώθω.

139
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
Λοιπόν, τι έχουμε;

140
00:06:26,473 --> 00:06:29,301
Λοιπόν, είναι ένα μενού γευσιγνωσίας
που καλώ

141
00:06:29,389 --> 00:06:33,567
«Επτά μικρές εκρήξεις
στο στόμα σου».

142
00:06:37,092 --> 00:06:38,180
Επτά, ε;

143
00:06:38,267 --> 00:06:39,529
Ας δούμε.

144
00:06:39,616 --> 00:06:43,228
Αλμυρό, γλυκό,
αλμυρή, ξινή...

145
00:06:43,315 --> 00:06:45,230
Βοηθήστε με.

146
00:06:45,317 --> 00:06:47,972
Τραγανό, κρεμώδες και ρουντίν.

147
00:06:50,018 --> 00:06:51,019
Ωχ.

148
00:06:51,106 --> 00:06:52,934
Πώς είναι η γεύση του Ρούντι;

149
00:06:53,021 --> 00:06:55,153
Φιστίκια, μου είπαν.

150
00:06:56,198 --> 00:06:57,721
μμ.

151
00:06:57,808 --> 00:06:59,157
Αλλά η πραγματική μαγεία συμβαίνει

152
00:06:59,244 --> 00:07:00,985
όταν ξεκινάμε
να συνδυάζουν γεύσεις.

153
00:07:01,072 --> 00:07:02,334
Για παράδειγμα,

154
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
πάρτε ένα απλό
ντοματίνι.

155
00:07:04,467 --> 00:07:07,470
Squirt λίγο παλαιωμένο
βαλσάμικο ξύδι

156
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
στο σαρκώδες κέντρο του.

157
00:07:09,559 --> 00:07:12,301
«Κεράσι», «σκουρτ», «σαρκώδες».

158
00:07:12,388 --> 00:07:14,564
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου,
μπορείς;

159
00:07:14,651 --> 00:07:16,348
Είναι πολύ δύσκολο.

160
00:07:22,398 --> 00:07:24,792
Μμμ!

161
00:07:24,879 --> 00:07:28,491
Δεν είναι γλυκό σαν ντομάτα
ή ξινό σαν ξύδι.

162
00:07:28,578 --> 00:07:29,884
Ακριβώς.

163
00:07:29,971 --> 00:07:31,625
Είναι ένα τρίτο πράγμα
που δεν υπήρχε

164
00:07:31,712 --> 00:07:34,236
μέχρι που οδηγήθηκε ο ένας
βαθιά μέσα στην άλλη.

165
00:07:37,631 --> 00:07:42,070
Και ναι, το ξέρω
αυτό που μόλις είπα.

166
00:07:42,157 --> 00:07:43,550
Που πήγες
στη σχολή μαγειρικής;

167
00:07:43,637 --> 00:07:46,074
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; Φυσικά.

168
00:07:46,161 --> 00:07:46,553
Ένα Denny's στη Βοστώνη.

169
00:07:48,990 --> 00:07:50,339
Δούλεψα αργά τη βάρδια.

170
00:07:50,426 --> 00:07:51,471
υπάρχει πολύς χρόνος
να βιδωθεί.

171
00:07:53,429 --> 00:07:55,039
Πού είναι η προφορά της Βοστώνης;

172
00:07:55,126 --> 00:07:56,519
το έριξα.

173
00:07:56,606 --> 00:07:57,999
[προφορά της Βοστώνης]:
Δύσκολο να χρεώσεις 60 δολάρια

174
00:07:58,086 --> 00:07:58,913
για την αστακομακαρονάδα
με κάπαρη.

175
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
Α. Ναι.

176
00:08:00,697 --> 00:08:02,177
Λοιπόν, πού
είναι οι τρόποι μου;

177
00:08:02,264 --> 00:08:03,831
Μπορώ να σε πάρω
ένα ποτήρι κρασί;

178
00:08:03,918 --> 00:08:05,746
Όχι, ευχαριστώ.
δεν πίνω.

179
00:08:05,833 --> 00:08:06,355
Ποτέ;

180
00:08:06,442 --> 00:08:07,443
Ποτέ.

181
00:08:07,530 --> 00:08:09,967
Εντυπωσιακός.

182
00:08:10,054 --> 00:08:12,709
Πώς είναι που δεν έχεις
αυτοκτόνησε;

183
00:08:12,796 --> 00:08:16,452
Είμαι περισσότερο κοπέλα δολοφονίας.

184
00:08:16,539 --> 00:08:20,369
Λοιπόν, ως καλός οικοδεσπότης,
Ούτε θα πιω.

185
00:08:26,418 --> 00:08:28,377
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;

186
00:08:29,726 --> 00:08:31,380
Λοιπόν, γιατί απέχετε;

187
00:08:31,467 --> 00:08:33,208
Είμαι αλλεργικός στο αλκοόλ.

188
00:08:33,295 --> 00:08:34,383
Κάθε φορά που πίνω,
Ξεσπάω με χειροπέδες.

189
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
μμ.

190
00:08:36,472 --> 00:08:37,908
Κρίμα.

191
00:08:37,995 --> 00:08:39,083
έχω μάλλον
αξιόλογη συλλογή

192
00:08:39,170 --> 00:08:40,868
του κρασιού και των χειροπέδων.

193
00:08:40,955 --> 00:08:42,739
Ξέρεις,

194
00:08:42,826 --> 00:08:46,438
δίπλα σε υπέροχο φαγητό, όμορφο
γυναίκες και vintage αυτοκίνητα,

195
00:08:46,526 --> 00:08:48,484
το κρασί είναι αυτό που με φέρνει
η μεγαλύτερη ευτυχία.

196
00:08:48,571 --> 00:08:52,575
Όχι, στην πραγματικότητα,
είναι γυναίκες και μετά φαγητό...

197
00:08:52,662 --> 00:08:54,185
Όχι, κρασί, γυναίκες...

198
00:08:54,272 --> 00:08:55,665
Α, άφησα έξω τα χάπια.

199
00:08:58,102 --> 00:08:59,669
Είναι χάπια, κρασί... καταλαβαίνω το νόημα.

200
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
Ας δούμε πόσο σοφιστικέ
ο ουρανίσκος σου είναι. Χμμ;

201
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Φορέστε αυτό το στόρι.

202
00:09:06,502 --> 00:09:10,071
Λοιπόν, συνήθως χρεώνω 50 δολάρια
επιπλέον για αυτό, αλλά εντάξει.

203
00:09:12,595 --> 00:09:14,510
Ήξερα ότι μου άρεσες.

204
00:09:14,597 --> 00:09:16,468
[γελάει]

205
00:09:16,556 --> 00:09:19,080
Και... είσαι έτοιμος;

206
00:09:19,167 --> 00:09:20,603
Κάντε το.

207
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Τι γεύεσαι;

208
00:09:22,649 --> 00:09:25,869
Μμμ. Σύκο;

209
00:09:25,956 --> 00:09:27,175
Πολύ καλό.

210
00:09:27,262 --> 00:09:29,394
Τώρα, δοκιμάστε αυτό.

211
00:09:31,005 --> 00:09:32,136
Μμμ.

212
00:09:35,009 --> 00:09:36,619
Χέλι;

213
00:09:36,706 --> 00:09:39,970
Και έρχεται
τα φιστίκια.

214
00:09:52,679 --> 00:09:54,245
Πρωί.

215
00:09:57,553 --> 00:09:58,772
Περίπατος της ντροπής;

216
00:09:58,859 --> 00:10:02,471
Βηματισμός υπερηφάνειας.

217
00:10:02,558 --> 00:10:04,691
σκέφτηκες,
έστω και για ένα λεπτό,

218
00:10:04,778 --> 00:10:06,344
να πάω αργά με αυτόν τον τύπο;

219
00:10:06,431 --> 00:10:07,781
Δείτε μια ταινία,

220
00:10:07,868 --> 00:10:10,000
ψωνίστε στην υπαίθρια αγορά,

221
00:10:10,087 --> 00:10:11,785
στείλτε του μια φωτογραφία
από τα στήθη σου.

222
00:10:11,872 --> 00:10:13,525
Ξέρεις,

223
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
σαν κυρία.

224
00:10:14,744 --> 00:10:15,397
Το σκέφτηκα.

225
00:10:15,484 --> 00:10:17,442
Και;

226
00:10:17,529 --> 00:10:20,620
Επέλεξα να τον κάνω
στο πάτωμα της κουζίνας του.

227
00:10:20,707 --> 00:10:23,405
Τι σου συμβαίνει;

228
00:10:23,492 --> 00:10:25,407
Δεν έχεις αυτοσεβασμό;

229
00:10:25,494 --> 00:10:28,497
Ω, παρακαλώ. Ο αυτοσεβασμός είναι για
γυναίκες που περνούν το βράδυ του Σαββάτου

230
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
μόνοι με το ντους τους
ρυθμισμένο σε παλμό.

231
00:10:32,719 --> 00:10:36,331
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς.

232
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Και τυχαίνει να έχω
σκληρός λαιμός από τη δουλειά.

233
00:10:39,900 --> 00:10:42,685
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
αυτό που έγινε χθες το βράδυ

234
00:10:42,772 --> 00:10:45,645
ανάμεσα σε μένα και τον Ρούντολφ ήταν το
αρχή για κάτι υπέροχο;

235
00:10:45,732 --> 00:10:48,256
Ω, ξύπνα!

236
00:10:48,343 --> 00:10:50,998
Είναι ένα one-night stand
ανάμεσα σε έναν μεσήλικα αλκοολικό

237
00:10:51,085 --> 00:10:52,390
και εθισμένος στο σεξ.

238
00:10:52,477 --> 00:10:54,654
Πώς τολμάς
με λένε μεσήλικα;

239
00:10:56,786 --> 00:10:58,527
Και δεν ήταν
στάση μιας νύχτας.

240
00:10:58,614 --> 00:11:00,485
Ο Ρούντι κι εγώ είμαστε δύο συστατικά,
τα οποία, όταν συνδυάζονται,

241
00:11:00,572 --> 00:11:03,663
δημιουργήστε ένα τρίτο πράγμα που...
δεν υπήρχε ποτέ πριν.

242
00:11:05,403 --> 00:11:07,014
Τι στο διάολο
μιλάς για

243
00:11:07,101 --> 00:11:08,537
Δεν ξέρω;
είναι θέμα ντομάτα!

244
00:11:11,061 --> 00:11:14,543
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πάω να κάνω ντους.

245
00:11:15,544 --> 00:11:17,502
Να καθαρίσω τον εαυτό μου.

246
00:11:18,721 --> 00:11:20,767
Δεν θα είσαι ποτέ καθαρός!

247
00:11:20,854 --> 00:11:21,811
[η πόρτα χτυπάει]

248
00:11:30,602 --> 00:11:33,736
Λοιπόν, θα κάνουμε
μιλήστε για αυτό;

249
00:11:33,823 --> 00:11:37,348
Λοιπόν, θα γινόμουν κύριος
και σας περισώζω τις λεπτομέρειες,

250
00:11:37,435 --> 00:11:38,828
αλλά όπως θέλεις.

251
00:11:38,915 --> 00:11:41,309
Η μητέρα σου
είναι κομψό αλλά ισχυρό,

252
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
σαν ένα τεράστιο λαγωνικό.

253
00:11:42,702 --> 00:11:43,877
Ναι, υπέροχο.

254
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Όχι αυτό για το οποίο θέλω να μιλήσω.

255
00:11:45,792 --> 00:11:49,143
Εγώ... απλά θέλω
να το βάλεις εκεί έξω

256
00:11:49,230 --> 00:11:53,103
ότι ανεξάρτητα από το πού βρίσκεστε
η σχέση πάει μαζί της,

257
00:11:53,190 --> 00:11:57,107
εσύ και εγώ διατηρούμε α
επαγγελματική σχέση εδώ.

258
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
Εντάξει, δύο πράγματα δεν πάει καλά
με αυτό, Μέρεντιθ.

259
00:12:01,590 --> 00:12:03,374
Πρώτα απ' όλα,
εσύ και εγώ δεν έχουμε

260
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
μια επαγγελματική σχέση.

261
00:12:05,202 --> 00:12:05,942
Είμαι σεφ παγκόσμιας κλάσης,
και είσαι σερβιτόρα.

262
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Και χωρίς προσβολή,

263
00:12:07,683 --> 00:12:09,685
αλλά θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος
να βάλω το φαγητό μου

264
00:12:09,772 --> 00:12:13,689
σε ένα μικροσκοπικό τρενάκι που
choo-choos στην τραπεζαρία.

265
00:12:16,300 --> 00:12:17,301
Και δεύτερον,

266
00:12:17,388 --> 00:12:19,434
έχω απολύτως
κανένα σχέδιο

267
00:12:19,521 --> 00:12:21,653
να επιδιώξει μια σχέση
με τη μαμά σου.

268
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
Τι;

269
00:12:25,527 --> 00:12:29,574
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο
έκανε ένα τρίτο πράγμα.

270
00:12:30,706 --> 00:12:31,620
Με μια ντομάτα.

271
00:12:32,664 --> 00:12:34,754
Όχι, αυτό είναι μόνο το ραπ μου

272
00:12:34,841 --> 00:12:37,495
όταν προσπαθώ
για να φιλέτα μερικά κιλότα.

273
00:12:37,582 --> 00:12:39,628
Ω.

274
00:12:39,715 --> 00:12:44,198
Άρα, δεν σχεδιάζεις
όταν την ξαναείδα;

275
00:12:44,285 --> 00:12:45,373
Θεέ μου, όχι.

276
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
Λοιπόν, ποτέ μην λες ποτέ.

277
00:12:46,896 --> 00:12:49,246
Δεν μπορώ να έχω ρωσική πόρνη
κάθε βράδυ.

278
00:12:53,860 --> 00:12:56,688
Δεν το πιστεύω αυτό.

279
00:12:56,776 --> 00:12:59,430
[αναστενάζει] Τι είδους
ενός άντρα είσαι;

280
00:12:59,517 --> 00:13:01,215
Λοιπόν, εγωιστής, ναρκισσιστής,

281
00:13:01,302 --> 00:13:02,782
συναισθηματικά ανάπηρος
από μια ψυχρή και απόμακρη μητέρα.

282
00:13:02,869 --> 00:13:04,696
Ξέρεις, το συνηθισμένο.

283
00:13:06,786 --> 00:13:08,352
Θα κάνει
να καταστραφεί.

284
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα
σπάστε της απαλά.

285
00:13:10,485 --> 00:13:12,182
Δεν θα της το πω.

286
00:13:12,269 --> 00:13:13,575
Ουάου, φαίνεται σκληρό.

287
00:13:13,662 --> 00:13:15,098
Αλλά η κλήση σας.

288
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
Τι συμβαίνει;

289
00:13:18,058 --> 00:13:20,016
Αυτό το γουρούνι κοιμήθηκε με τη μητέρα μου.

290
00:13:21,583 --> 00:13:23,628
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

291
00:13:31,114 --> 00:13:32,246
Γεια σου.

292
00:13:32,333 --> 00:13:33,551
Γεια σου.

293
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
Ο Ρόσκο κοιμάται; Ναι.

294
00:13:37,686 --> 00:13:39,166
Τι έκανες απόψε;

295
00:13:39,253 --> 00:13:40,254
Τι σε νοιάζει;

296
00:13:40,341 --> 00:13:41,733
Ω, έλα.

297
00:13:41,821 --> 00:13:43,561
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.

298
00:13:43,648 --> 00:13:45,650
Πραγματικά; Οπότε, παραδέχεσαι
ότι ο Ρούντι και εγώ

299
00:13:45,737 --> 00:13:48,436
είναι ικανά να έχουν
μια ουσιαστική σχέση;

300
00:13:48,523 --> 00:13:50,394
Λοιπόν...

301
00:13:50,481 --> 00:13:52,614
Παραδέχομαι ότι σε αγαπώ.

302
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
Εντάξει, τι συμβαίνει;

303
00:13:56,400 --> 00:13:58,359
[αναστεναγμοί]

304
00:14:00,317 --> 00:14:00,709
Ο Ρούντι τελείωσε μαζί σου.

305
00:14:02,754 --> 00:14:04,713
Λοιπόν, γιατί είσαι
να μου πεις αντί γι' αυτόν;

306
00:14:05,757 --> 00:14:07,803
Επειδή...

307
00:14:07,890 --> 00:14:10,110
ήταν συναισθηματικά
ανάπηρος από τη μητέρα του.

308
00:14:12,982 --> 00:14:14,288
Και ξέρετε...

309
00:14:14,375 --> 00:14:15,724
είναι ένας τεράστιος ντους.

310
00:14:17,769 --> 00:14:20,294
Ουάου, έτσι εντελώς
τον παρεξήγησε.

311
00:14:20,381 --> 00:14:22,296
λυπάμαι πολύ.

312
00:14:22,383 --> 00:14:23,471
Όχι, με προειδοποίησες.

313
00:14:23,558 --> 00:14:24,646
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

314
00:14:24,733 --> 00:14:26,039
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

315
00:14:27,736 --> 00:14:29,172
Κοίτα με,
κάνοντας στον εαυτό μου πεντικιούρ

316
00:14:29,259 --> 00:14:31,783
ώστε εκείνο το τράνταγμα να μπορούσε
θηλάζει σε ένα όμορφο κόκκινο δάχτυλο του ποδιού.

317
00:14:33,611 --> 00:14:35,265
Είναι αυτό το πράγμα του;

318
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
Α, ναι, έχει στόμα
σαν κινέζικη δαχτυλοπαγίδα.

319
00:14:39,748 --> 00:14:41,924
Φταίω, ρώτησα.

320
00:14:42,011 --> 00:14:43,665
Εντάξει, θα το κάνω
κάντε ένα γρήγορο ντους.

321
00:14:43,752 --> 00:14:46,059
Πες γεια στο αγόρι σου.

322
00:14:49,236 --> 00:14:53,501
Θα ήθελα, αλλά μετά
σε είδε γυμνό, χωρίσαμε.

323
00:14:55,633 --> 00:14:56,808
Θα είσαι καλά;

324
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Ω, ναι.

325
00:15:01,074 --> 00:15:02,379
Δεν θα κάνει
τίποτα τρελό;

326
00:15:02,466 --> 00:15:03,859
Ω, έλα,
πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

327
00:15:03,946 --> 00:15:05,382
Καλά.

328
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
[αναστεναγμοί]

329
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Είναι σαν να μην το κάνει
με ξέρεις καθόλου.

330
00:15:30,930 --> 00:15:34,542
Ναι, θέλω ένα μέσο
πίτσα του λάτρη του κρέατος

331
00:15:34,629 --> 00:15:35,978
με τυρί στην κρούστα.

332
00:15:36,065 --> 00:15:38,763
Ναι, και λίγο τρελό ψωμί.

333
00:15:41,114 --> 00:15:41,897
Γεια σου, Ρούντολφ.

334
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
Μπόνι.

335
00:15:44,073 --> 00:15:46,336
Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

336
00:15:46,423 --> 00:15:48,034
Ω, παρακαλώ.
Ποιος κοιμάται με έναν άντρα

337
00:15:48,121 --> 00:15:50,036
και δεν κλέβει
τα εφεδρικά του κλειδιά;

338
00:15:51,124 --> 00:15:53,300
Καλά. Τι θέλετε;

339
00:15:53,387 --> 00:15:54,910
Αυτό που θέλω είναι να σε πληγώσω.

340
00:15:54,997 --> 00:15:57,913
Όχι όμως σωματικά, γιατί...

341
00:15:58,000 --> 00:16:00,524
μπορεί να σου αρέσει αυτό.

342
00:16:00,611 --> 00:16:03,527
Αλλά σε συναισθηματικό επίπεδο,
σαν να με πλήγωσες.

343
00:16:03,614 --> 00:16:05,834
Όχι, γαβγίζεις
το λάθος δέντρο, αδελφή,

344
00:16:05,921 --> 00:16:08,010
γιατί σταμάτησα
συναίσθημα πριν από χρόνια.

345
00:16:08,097 --> 00:16:09,446
Πραγματικά;

346
00:16:09,533 --> 00:16:11,405
Θα δούμε.

347
00:16:11,492 --> 00:16:13,407
Χμμ.

348
00:16:13,494 --> 00:16:16,801
"1957 Château Latour."

349
00:16:16,888 --> 00:16:17,846
Ωχ, φανταχτερό ακούγεται.

350
00:16:21,937 --> 00:16:25,288
[γκρίνια]

351
00:16:29,249 --> 00:16:31,164
Ευχαριστώ.

352
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
Και για το επόμενο κόλπο μου,

353
00:16:33,253 --> 00:16:36,517
Θα προσπαθήσω να κάνω ταχυδακτυλουργίες
τρία μπουκάλια...

354
00:16:36,604 --> 00:16:39,215
ω, Μοντρασέ.

355
00:16:39,302 --> 00:16:41,000
Ω, ω, ωχ.

356
00:16:43,176 --> 00:16:44,351
Ωχ.

357
00:16:44,438 --> 00:16:47,223
Δεν είμαι πολύ καλός.

358
00:16:49,747 --> 00:16:51,706
[ψηλός στεναγμός]

359
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
[ψηλός θρήνος]

360
00:17:01,846 --> 00:17:05,241
Εντάξει, είπα ψέματα.
Δεν καθαρίστηκα απλώς.

361
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Μαμά;

362
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
Μαμά;

363
00:17:13,641 --> 00:17:15,034
Ω, διάολε!

364
00:17:18,646 --> 00:17:21,475
Όχι.

365
00:17:21,562 --> 00:17:25,131
Και αυτός ο Μούτον Ρότσιλντ
είναι για τον μικρό Τζίμι,

366
00:17:25,218 --> 00:17:26,871
που είναι άρρωστος στο νοσοκομείο.

367
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Παρακαλώ, όχι άλλο.

368
00:17:30,614 --> 00:17:32,877
Και αυτό το Chateau Montelena
είναι για όλους τους σνομπ του κρασιού

369
00:17:32,964 --> 00:17:35,054
και τις νότες κορυφής με ξηρούς καρπούς.

370
00:17:37,926 --> 00:17:38,448
[προφορά της Βοστώνης]:
Αρκετά!

371
00:17:38,535 --> 00:17:39,928
Στάση!

372
00:17:40,015 --> 00:17:41,973
Δεν αντέχω άλλο.

373
00:17:42,061 --> 00:17:42,974
Καλός.

374
00:17:43,062 --> 00:17:45,716
Έλα σε μένα.

375
00:17:45,803 --> 00:17:48,067
Θεέ μου, είσαι υπέροχος.

376
00:17:51,113 --> 00:17:53,289
Τώρα τι;

377
00:17:56,031 --> 00:17:57,598
Θηλάζω.

378
00:18:10,393 --> 00:18:12,569
Γειά σου;

379
00:18:17,661 --> 00:18:19,750
Θεέ μου, άργησα πολύ.

380
00:18:19,837 --> 00:18:21,535
RUDY [προφορά της Βοστώνης]:
Αχ, αχ, ναι, Μπόνι,

381
00:18:21,622 --> 00:18:24,015
ακριβώς εκεί, κακός σκληρός!

382
00:18:27,062 --> 00:18:29,412
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

383
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
Μμμ.

384
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
Ω, Θεέ μου.

385
00:18:41,511 --> 00:18:44,819
Αυτό το πατέ πάπιας είναι τόσο πολύ
καλύτερο από το κορν μοσχάρι.

386
00:18:44,906 --> 00:18:47,909
Ναι, και το σπίτι δεν θα
μυρίζει σαν χίλια αυγά κλανιά.

387
00:18:47,996 --> 00:18:48,518
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

388
00:18:48,605 --> 00:18:49,519
μμ.

389
00:18:52,479 --> 00:18:54,481
Γειά σου.

390
00:18:54,568 --> 00:18:55,830
Γεια σου, σεφ Ρούντι.

391
00:18:55,917 --> 00:18:57,397
Ευχαριστώ για το
καλάθι για πικνίκ.

392
00:18:57,484 --> 00:19:00,487
Ναι, ξέρω
δεν είναι για μένα.

393
00:19:00,574 --> 00:19:03,229
Τι συμβαίνει;

394
00:19:03,316 --> 00:19:05,970
Υπομονή, άσε με
δείτε αν είναι εδώ.

395
00:19:06,057 --> 00:19:06,754
[στόμα]

396
00:19:06,841 --> 00:19:09,452
Δεν είναι εδώ.

397
00:19:09,539 --> 00:19:11,498
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

398
00:19:11,585 --> 00:19:13,413
Ω, σιγά,
άσε με να πιάσω ένα στυλό.

399
00:19:17,460 --> 00:19:19,158
Προχωρήστε.

400
00:19:23,292 --> 00:19:26,077
«Το... το
σκοτεινή, βίαιη στροφή

401
00:19:26,165 --> 00:19:29,255
Το παιχνίδι της αγάπης μας πήρε
η χθεσινή νύχτα με στοιχειώνει».

402
00:19:36,523 --> 00:19:38,133
Περίμενε, πες ξανά.

403
00:19:40,266 --> 00:19:42,790
«Ο φελλός του κρασιού θα
μείνει εκεί που είναι

404
00:19:42,877 --> 00:19:44,792
ως σημάδι του
τη δέσμευσή μου».

405
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
[δυνατά ποπ]

406
00:19:49,275 --> 00:19:53,148
Εντάξει, θα είμαι σίγουρος
παίρνει το μήνυμα.

407
00:19:53,235 --> 00:19:55,759
Φυσικά δεν θα πω
οποιονδήποτε στο εστιατόριο.

408
00:19:58,632 --> 00:20:00,199
Αντίο.

409
00:20:02,288 --> 00:20:03,985
Νομίζω κάποιου
γλυκό πάνω σου.

410
00:20:04,072 --> 00:20:05,378
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

411
00:20:05,465 --> 00:20:06,988
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

412
00:20:07,075 --> 00:20:09,469
και TOYOTA.